personne de garde en chinois

• 值日官

• personne:    音标：[pεrsɔn] f. 人；本身，本人，个人；身材，身子；[语]人称pron.indéf....
• de:    音标：[d] prép....
• de garde:    守望 严防...
• garde:    音标：[gard] 动词变位提示：garde是garder的变位形式 n.m...
• de garde:    守望严防...
• biographie de personne vivante:    生者传记...
• droits de la personne:    人权...
• chien de garde:    m.看门狗专业辞典【计】监视器...
• chien de garde (informatique):    看门狗计时器...
• chienne de garde:    看门狗看家狗...
• corps de garde:    警卫室...
• corps-de-garde:    侍班阁子...
• division de garde japonaise:    近卫师团 (日军)...
• garde de bordon:    加德博东山...
• garde de fer:    铁卫团...

• Il existe dans chacun d ' eux un cahier coté sur lequel sont mentionnés les tours de garde, ainsi que toute autre précision concernant les agents pénitentiaires et les détenus, signé par la personne de garde.
  这两所监狱都坚持进行 " 情况登记 " ，也就是一个编号的登记本，里面记录值班情况以及任何涉及监狱工作人员和囚犯的大事，还有就是值班人员的签字。